schwarz drama cd 2 [back to schu] Schwarz ~ Zwei summary/translation by Tot no Miko and Reiko no Miko [ back to cd 1 translation ]

schwarz ~ zwei Track one and two is Koyasu babbling about love again and him singing, and you can find the translation of THAT on Jey's page (the singing). Let me also say Schu is easily the hardest of the four to understand; he talks very fast and uses a lot of slang and bad language, so I end up missing most of his lines.  O_o And...don't kill me when you see what happens to Farfarello, okay?  I'm just the translator... ~~~ Nagi mentions that the psycic shield is at 92%, and Schu doesn't seem too happy about this.  Crawford says for Schu to do as he likes and starts to leave with Nagi; Schu calls him back and asks a question.  Whatever it was, Crawford responds to not get off guard, as Amlisch could find them.  Schu isn't happy about this either. ^_^ Scene cuts to Sally taking a shower.  She gets out and sees Schu standing there.  She starts to ask him what's going on, but he cuts her off, mentioning something about "playing."  She asks for him to let her pass.  Instead he grabs her, and she starts begging him to stop.  He says she won't get away, and starts saying what sounds like cruel things about Farfarello.  He throws her to the floor while she's screaming things like "no" and "please stop" when Farfarello comes slamming right through the wall, furious.  He begins to beat and strangle Schu, when Crawford and Nagi come running down to see what all the commotion is about.  Farf beats on all three of them (when Brad and Nagi try to interfere) until Sally yells "Stop!  That's enough!"  Farf, talking to the others, swears he'll kill those who injured Sally.  Sally responds with "I'm fine!" After making sure this is true, Farf lets up on his teammates. Crawford, furious, yells "what was THAT?" Farfarello simply says if they hurt "my Sally" he'll kill them all.  Sally does the breathy feminine breathing of Farf's name.  >_< Crawford can't figure out what's going on, and Nagi says, "You don't know?  They're talking together of love." Crawford, incredulous, says "Love?!" A pigeon flies in. Sally: "That's the colonel's pigeon!" Crawford: "What?!" They shoot at it, but it gets away.  Crawford orders Schu to wake up! Outside, Nina (the pigeon) flies back to Amlisch. Amlisch: Good, Nina.  You're a good child. He begins yelling for the "Gentlemen of Schwarz" to "please come out of the ship."  Inside, Schu sounds very mad.  Nagi asks what they're going to do, and Crawford answers with something about Sally, but whatever he says is cut off as Farf makes a displeased noise and goes into another one of his famous rages and starts firing on Amlisch and company.  As the three-person team ducks, Schwarz starts their car. Silvia: They're getting away! Sergei fires on them.  Nagi: (from in the car) BOOSTER...ON! Amlisch realizes it's some sort of rocket, Sergei swears and continues firing on the car Schwarz is in.  He throws some kind of ?grenade? at the others, and Sally/Nagi screams.  Amlisch yells for him to stop, they can't kill the Malefici.  He tells Silvia to do something, but she says they need to get closer. This next scene is really confusing.  It's basically an action scene, of the two exchanging missles and harpoons and Sergei thinking he got them. In the car, Schu asks if the shield on the truck is okay, and Nagi says "Maybe."  Schu says a few things about Farf, and Crawford mentions that Amlisch won't forgive them for what they've done.  Schu asks what they're going to do then, and... Nagi: Not fight!  We're not friends.  Farfarello loves Sally! Farfarello: Nagi..? Sally: Nagi-san! Schu laughs at the very idea, but Crawford says he agrees with Nagi.  Schu is appropriately shocked at this, and asks something about fighting for love.  Crawford chuckles and says "Fighting for love?" And makes it clear that's not what he believes.  Schu asks why, then, and I can't make out what Crawford responds with. Church bells ring in the background, as Sergei and Amlisch realize that Schwarz is definitely not dead.  The three of them discuss the Malefici as they enter some kind of...place...(a mechanical door is raised) and Silvia whispers "Colonel!" Amlisch: We're not alone here...no doubt, it's the Malefici! The three of them walk tentavely around, and Silvia notes there is a doll.  She pulls a sheet off what I think they thought was Sally, to confirm her suspicions; it was indeed a doll.  From outside the sounds of the approching Schwarz truck is heard, and Amlisch orders them to hurry and get out.  Shots are fired and Silvia screams as all three duck for cover. Schwarz crawls through the wreckage. Nagi: We did it! Sally: Are they dead? Apparently not.  Nina flies by and then the three come into view. Amlisch: Good, Nina.  You're a good child. Schuldig: (shocked) Colonel Amlisch! Silvia: *laughing* What's wrong Schuldig? She continues to make fun of him as Sergei laughs. Nagi: Why-? Amlisch: It was easy.  We didn't enter here.  Look in front of you! Nagi is shocked by what they see, and Amlisch keeps threatening.  Crawford: Indeed... Sally: Colonel Amlisch!  I'll...go back.  So, don't turn in Farfarello, Crawford-san and the others! Farfarello: (shocked/upset) Sally! Sally: (Very firm). It's all right, Farfarello! Silvia makes serious fun.  Crawford and Amlisch seem to be discussing things when Farf busts out yelling DIE!!!! and begins shooting again (he has a pattern in this story, doesn't he...) Amlisch asks why they keep defying him and his group, it's just weird.  Nagi calls him a fool. Nagi: Fighting for your friends is RIGHT! Schuldig: Don't be ignorant.  I DISAGREED with this! Silvia leaps over to him and they begin fighting, her clearly having an advantage.  When they're both panting from exertion, she starts really making fun, until he screams for her to shut up.  She knocks him out for this.  ^_^ Nagi: Schuldig!  Hold on, Schuldig! Sergei attacks him with telekenesis, and they exchange blows. Nagi: This is...your psychobarrier?  I'll rip it! He sends out energy, but Sergei seems to easily deflect it, knocking Nagi out of the fight. Crawford: Nagi! He gets hit, and Amlisch again makes fun, only this time he shoots Crawford too. Sally starts crying. Farfarello: I'll protect you myself...I'll protect you!!! He starts shooting, but Amlisch puts some kind of church bell illusion into his head that hurts him badly.  Sally yells for him to hold on but can't help him as Silvia draws a long blade and stabs him badly.  Farfarello goes down. Sally: Farfa...Farfarello!  No, it's a lie, you can't die! Amlisch says something, and gives Sergei an order, then tells Sally that they're going back.  Sally starts crying, and Silvia tells her to stop when Farfarello stirs. Farfarello: I...can't die yet! Silvia: Impossible! Farfarello pulls out the blade from his body, to the shock of the others.  Farfarello: For the first time since I was born I want to live!  I don't think I want to die.  To protect Sally...only I can protect Sally! Nagi: Farfarello... Crawford: Is this love's miracle? Schuldig seems amused and and laughs. Amlisch: I don't understand! Farfarello: Silvia!  I'll return this to you! Farf throws the blade and stabs Silvia squarely, downing her. Amlisch: Silvia! Farfarello starts shooting, and Sergei throws his psychobarrier at him, but for some reason it doesn't work, and Farf runs at him, screaming.  From the sound of it, Farfarello electrocutes him.  Sergei goes down. The others sound much stronger, as Nagi and Schu cheer Farfarello on in his bloody fight.  Sergei dies from the sound it. Nina flies by. Nagi: (Seeing Nina).  That's...I get it!  The pigeon is the colonel's eyes!  All right then! He reaches out with his powers and grabs Nina, pulling the bird in. Schu: Good, Nagi!  Give it to me! Amlisch: (Hystericaly) What are you doing?? Let go of Nina! Schu, of course, squishes the bird, much to Amlisch's fury and pain.  Crawford shoots him while he's distracted.  When Almisch asks how they did it, Crawford makes fun of him, saying what the Colonel to Nagi earlier: It was easy. Amlisch begins laughing.  Crawford politely says "Well then, excuse me" before blowing the man's brains out. Silvia is scared at this point, and wounded. Silvia: Congradulations.  It's your victory! Crawford: Are you still alive? He cocks his gun. Silvia: WAIT!  I'll become your friend!  Hey, Crawford...can't we have a loving relationship again...? Crawford: (Incredulously amused) ...love...?  Silvia, that isn't love.  He says something else (I think about it having been kindness) before shooting her. Schu sighs and Crawford asks what's wrong.  Schu says it's nothing. Farfarello groans and Sally says her dumbest thing yet: Sally: Farfarello!  Are you all right? (No, Sally, he  just got shot, stabbed, attacked mentally and is now lying in a  bleeding pool on the ground--do you THINK he's all right? >_<) Farfarello: (the words obviously an effort) Don't worry.  The wound is to the left of my heart. Sirens are heard and Schu notes the police are coming. Crawford: Farfarello, Sally, prepare for an opening. Nagi: After, leave it to us! Farfarello: Crawford...Nagi...? Schuldig (I think) says something about transportation. Farfarello: Schuldig! Sally: Everyone...thank you so much! Nagi: Sally-san, take care of Farfarello, okay? Farfarello: I-I...can't say anything...but thank you. Schwarz, minus Farfarello, runs away.  They get into the car and drive away.  Schuldig sounds very confused as to what just happened.  ^_^ Nagi: He said thank you...That Farfarello is really love's miracle. Crawford: *chuckles* Love, eh?  Only fools believe in love. The End!